Jdi na obsah Jdi na menu
 


Catonova dvojverší

catonova-dvojversi.jpg

(výběr)

 

 

CATONOVA DVOJVERŠÍ (zvaná též DICTA CATONIS či CATONETA anebo prostě CATO) je sbírka latinských přísloví, mudrosloví a moralit z 3.-4. století od jinak neznámého autora jménem DIONÝSIUS CATO. CATONOVA DVOJVERŠÍ byla ve středověku nejoblíbenější učebnicí latiny, která byla ceněna nejen jako výborná cvičebnice latinského jazyka, ale i pro svá mravní naučení. Jako pomůcka k výuce latiny byla používána až do 18. století. Ve středověku to byla jedna z nejznámějších knih; byla přeložena do mnoha jazyků. Dvojverší z této knihy musili znát středověcí studenti zpaměti.

 

 

MAIORI CONCEDE

Ustup většímu (= lepšímu)

Mravní zásada, která je uvedena hned na začátku Catonovy sbírky mezi nejdůležitějšími. Je známá také z ezopských bajek (Maiori minor cedat in arte sua – Kdo umí méně, ať ustoupí lepšímu).

 

FRONTE CAPILLATA, POST EST OCCASIO CALVA

Příležitost je vlasatá vpředu a plešatá v týle

Pramenem je Phaedrova bajka 5,8: Příležitost se lépe chytá zpředu, tj. včas, v pravý okamžik, později už vyklouzne z ruky. Srov.: Chytni příležitost za pačesy.

 

LABITUR EXIGUO, QUOD PARTUM EST TEMPORE LONGO

To, co se rodilo po dlouhý čas, i okamžik zmaří

 

CRIMEN VINI NULLUM EST, SED CULPA BIBENTIS

Ve víně zločin není, leč plně vinen je pijan

 

CUM RECTE VIVAS, NE CURES VERBA MALORUM

Žiješ-li poctivě, nedbej na řeči zlovolných lidí

 

SERMO DATUR CUNCTIS, ANIMI SAPIENTIA PAUCIS

Každému je dána řeč, jen některým duševní moudrost

 

REBUS IN ADVERSIS ANIMUM SUBMITTERE NOLI.

SPEM RETINE! SPES UNA HOMINEM NEC MORTE RELINQUIT

Neklesej na mysli, když je ti někdy nepřízniv osud.

Doufej! Jen naděje nevzdá se muž ani ve chvíli smrti

 

STULTITIAM SIMULARE LOCO SAPIENTIA SUMMA EST

Předstírat na správném místě hloupost je velice moudré

 

VICTOREM A VICTO SUPERARI SAEPE VIDEMUS

Vidíme často, že vítěz je přemožen tím, koho přemohl

 

VIRTUTEM PRIMAM ESSE PUTA COMPESCERE LINGUAM!

(Catonova dvojverší 1,3,1; cit. Molière, Žárlivý břídil 1,6)

Pomni, že první ctností je držet na uzdě jazyk!

Tato latinská slova vkládá Molière do úst pyšného doktora, jenž je pronáší ve větě: „Říkat málo slovy hodně je krásná vlastnost a příliš hovorní lidé nebudí u posluchačů nikdy pozornost, nýbrž jsou naopak velmi často obtížní, takže jim nikdo nenaslouchá. Virtutem primam esse puta compescere linguam! Ano, nejkrásnější vlastností slušného člověka je mluvit málo.“

 

VULNERA DUM SANAS, DOLOR EST MEDICINA DOLORIS

Léčíš-li rány, je bolest vždy na bolest nejlepším lékem

Smysl je asi ten, že bolest lze vyléčit jen další bolestí (i v přeneseném smyslu).

 

ALTA CADUNT ODIIS, PARVA EXTOLLUNTUR AMORE

Láska pozvedá nízké, nenávistí se vysoké hroutí

 

QUOD DARE NON POSSIS, VERBIS PROMITTERE NOLI,

NE SIS VENTOSUS, DUM VIR BONUS ESSE VIDERIS

To, co nemůžeš dáti, to neslibuj planými slovy,

nebuď jak vrtkavý vánek, ač zdáš se být pořádným mužem

 

QUOD IUSTUM EST PETITO, VEL QUOD VIDEATUR HONESTUM

Žádej, co je spravedlivé, nebo co se aspoň zdá být čestné

 

NULLI TACUISSE NOCET, NOCET ESSE LOCUTUM

Z mlčení nevzejde škoda, z mluvení bývá však zle

 

EXIGUA EST TRIBUENDA FIDES, QUI MULTA LOQUUNTUR

Jen málo důvěry zaslouží, kdo mnoho řečí namluví

 

DOCTRINA EST FRUCTUS DULCIS RADICIS AMARAE

Vzdělání je sladký plod hořkého kořene

Středověká formulace antické myšlenky, jejímž autorem je nejspíše Ísokratés (4. stol. př.n.l.). Práce je trpká, její plody sladké.

 

IMPEDIT IRA ANIMUM, NE POSSIT CERNERE VERUM

Snadno zabrání hněv, aby mysl poznala pravdu

 

INTERPONE TUIS INTERDUM GAUDIA CURIS, UT POSSIS ANIMO QUEMVIS SUFFERRE LABOREM

Se svými starostmi občas i radost a veselí střídej, abys měl dosti sil a snesl kdejakou svízel

 

RARA DATUR LONGO PRUDENTIA TEMPORIS USU

Vzácnou moudrost dá ti hlavně zkušenost dlouhá

 

TEMPORA NE CULPES, CUM SIT TIBI CAUSA DOLORIS

Dobu neobviňuj, když sám jsi příčinou žalu

Smysl: špatná není nikdy doba, v níž lidé žijí, nýbrž vždy jen lidé, kteří ji tvoří.

 

CONVENIET NULLI, QUI SECUM DISSIDET IPSE

Sám sobě protivný, všem bude na obtíž

 

NON CREDAS UNDAM PLACIDAM NON ESSE PROFUNDAM

Nevěř, že tichá a klidná voda snad hluboká není

Volně podle Catonova dvojverší (4,41,2).

 

QUAE SUBITO ADVENIUNT, MULTO GRAVIORA VIDENTUR

Co se přihodí náhle, zdá se být mnohem těžší

Proverbiální rčení připisované Catonovi.